Биляна Срблянович - Белградская трилогия [=С Новым годом, Белград!]
Алена: Ahoj.
Мича по пути к двери незаметно берет телефон. Кича окликает его на самом выходе.
Кича: Мича…
Мича: Да, Кича?
Kича протягивает руку. Мича отдает ему телефонную трубку.
Кича: Сядь, Мича.
Мича послушно садится. Кича указывает Алене на стул рядом с Мичей.
Кича: Садись и ты.
Aлена сразу садится.
Кича: (Миче) Разговаривай.
Мича не знает с чего начать. Не знает и как начать.
Мича: Dobrí den.
Алена: Dobrý den.
Мича замолкает, молчит и девушка.
Кича: Мича!
Мича тяжело ладит с чешским языком, ошибается, мычит, помогает себе руками.
Мича: A-a…..Jak se jmenujete?[14]
Алена: Alena.
Мича: А, да, Alena. To znám.[15]
Мича снова замолкает. Вспоминает.
Мича: Káva?[16]
Алена: Ne.
Мича опять замолкает. Затем произносит.
Мича: Viski?
Алена: Ne.
Мича: Ну, у нас и нет виски.
Алена: Prosím?[17]
Мича: Ничего, ничего.
Алена опять пожимает плечами. Мича молчит. Затем произносит.
Мича: Svetr leží na stole.[18]
Алена смотрит перед собой. На столе ничего нет.
Алена: Kde?
Мича: Prosím?
Алена: Prosím?
Кича: Что ты сказал?
Мича: Svetr leží na stole. Свитер лежит на столе.
Кича: Какой свитер?
Мича: Откуда я знаю, какой свитер. Так написано в уроке!
Кича: В каком уроке?
Мича: В первом. Чешский для начинающих, страница один, ahoj, ahoj, страница два, это со свитером.
Кича: Мича! Что ты из себя дурака строишь! Не стыдно? Девушка на тебя смотрит! Ведь наверняка знаешь еще что-нибудь!
Mича вскакивает, кричит.
Мича: Знаю, знаю, почему нет. Je Jana prodavačka? Je Petr dobrí student? Je Helena v Praze? Je svetr na stole?[19]
Мича вскакивает на стол. Кричит.
Мича: Jana jest prodavčka, Petr jest dobrý student, Helena jest na stole! Mám rád češtinu, mám rád může, mám rád tramvaj.[20]
Мича замолкает на мгновение.
Кича: Mича, что с тобой…?
Мича тут же начинает кричать снова, прыгая по мебели.
Мича: To mi se hodí, to mi se hodí, to mi se hodí, to mi se ne hodí, hodí, ne hodí, hodí, ne hodí, ne hodí, hodí!!![21]
Кича: Мича, сядь, пожалуйста.
Мича: Víš? Vím! Víte? Víme! Víme? Víte! Víš? Vím! Dozadu, dopředu, nahoru, nadolu, doprostřed, doleva, doprava…[22]
Мича устало заканчивает.
Мича: …stojí, sedí, leží.[23]
Мича ложится на пол. Молчит. Кича испуганно смотрит на него. Не знает, что делать. Мича начинает тихо напевать детскую песенку на чешском.
Мича: «Na Karlovém mostě, růzmarinka roste…»[24]
Aлена подходит к Киче, шепчет ему что-то на ухо. Кича смотрит на нее, она кивает ему головой. Кича нерешительно идет к выходу. Мича продолжает напевать.
Мича: «Njikdo je tam ne zalivá, ona sama roste…»[25]
Кича: Mича…
Алена достаточно решительно перебивает его.
Алена: Jdi.[26]
Кича находится в нерешительности, но подчиняется. В комнате остаются Алена и Мича. Мича продолжает напевать, Алена ложится на пол рядом с ним. Мича даже не смотрит на нее.
Алена: Láska?[27]
Mича только смотрит на нее, продолжает напевать.
Алена: Bolí?[28]
Алена показывает на сердце. Мича снова смотрит на нее, признается.
Мича: Bolí.
Aлена: Já vím.[29]
Мича теперь выпрямляется. Первый раз действительно смотрит на Алену.
Алена: Jak se jmenuje?
Мича: Aнa.
Алена: Je krásná?[30]
Мича: Да.
Алена: Proč nezatelefonuješ?[31]
Мича: Нет денег. Peníze.[32]
Алена достает из своей сумочки мобильный телефон. Протягивает его Mиче. Мича смотрит на него.
Алена: Musíš otočit jedničku.[33]
Мича: Что?
Алена объясняет.
Алена: To je mobilní.[34]
Мича колеблется. Алена протягивает ему телефон.
Алена: Zavolej![35]
Мича нерешительно берет телефон.
Мича: A peníze?[36]
Алена уверенно отвечает.
Алена: Já mám peníze…[37]
Мича: Серьезно?
Алена энергично кивает головой.
Алена: Určitě…[38]
Мича быстро набирает номер. Телефон отвечает.
Мича: Алло, алло… Добрый вечер, тетя Надя, это Мича… Йович, Mича Йович… Из Праги, да… Я хорошо, спасибо, как вы, как здоровье…?
Мича любезен, но в то же время нетерпелив. На том конце провода тетя Надя, похоже, подробно интересуется всем, как врачи на приеме. Мича слушает, но не может «дослушать». Кича во время этого разговора снова неслышно входит в комнату. С опаской, из-за Мичиной спины, слушает разговор. Алена стоит на кухне, не смотрит на Mичу, но слушает.
Мича: Да… да… да… будет лучше… да… почка, да… не расстраивайтесь, у вас есть другая… да, и другую, значит?… да…
Кича тихо говорит Алене.
Кича: Как ты могла, зачем ты дала ему телефон, зачем…
Одним энергичным жестом руки Алена останавливает Кичу. Он замолкает. Мича продолжает.
Мича: … да, хорошо. Тетя Надя, хорошо, я хочу сказать, что мне очень жаль, скажите мне, а Алена здесь?… Нет… Уже уехала… А когда?.. На прошлой неделе, понятно.
До Мичи с опозданием доходит сказанное.
Мича: Что вы имеете ввиду «на прошлой неделе»?.. Нет, не знаю… Нет, мне Кича ничего не говорил, а что он должен был мне сказать…?
Мича молча слушает. Кича обеспокоен. Алена просто стоит.
Мича: Да… да… да… бизнесмен, понимаю… да… так случилось, понимаю… да, да, да, очень хорошо, да, да… прекрасная свадьба… и сервис… как мне жаль, что я не смог приехать… нет, я не злюсь, не важно… я не разочарован…
У Мичи текут слезы.
Мича: … молодые, да, это совсем другое… я не сам уехал… я должен был…
Мича больше не контролирует слезы. Старается, чтобы его голос не дрогнул.
Мича: Хорошо, тетя Надя, я должен заканчивать… да, я в порядке… и у него все хорошо, спасибо… без проблем, все в порядке… берегите себя… и вас с Новым годом.
Мича выключает телефон. Крепко сжимает телефон в руке, как будто помогает себе остановить слезы. Алена в это мгновение начинает хлопотать по кухне, как настоящая, проворная хозяйка. Кича нерешительно начинает говорить.
Кича: Мича… я не знал как тебе сказать…
Кича действительно не знает, что сказать. Неловкость переходит в нем почти в злобу.
Кича: Позвонила мама, мать твою, я действительно не знал, как… Что я, «за» что ли? Я ничего не знаю, оставь меня, достал…!!!
Мича продолжает молчать, не смотрит на брата. Алена все проворнее хлопочет по кухне. В Киче отзывается Мичина боль.
Кича: Мича…
Мича неслышно плачет. Он разбит. Кича пробует обнять брата, Мича в это же мгновение отстраняется.
Мича: Пошел ты, что ты лезешь!?
Кича замирает. Мича решителен, но вместе с тем весел. Следы произошедших событий навсегда останутся в нем. Его улыбка становится напряженной, он слишком строг и решителен. Алена приносит кофе.
Алена: Kává?
Мича: Отлично, очень хочется пить…
